1
00:00:55,138 --> 00:01:00,142
എൻ്റെ പിതാവ് എൻ്റെ മാസ്റ്റർ

2
00:02:18,888 --> 00:02:21,473
ഇതാണ് ഗാവിനോ ലെഡ്ഡ, വയസ്സ് 35.

3
00:02:22,267 --> 00:02:24,351
18 വരെ, ഒരു നിരക്ഷരൻ
ഇടയൻ.

4
00:02:25,061 --> 00:02:27,771
ഇന്ന് ഒരു ഭാഷാ പണ്ഡിതൻ
കൂടാതെ ഒരു ബെസ്റ്റ് സെല്ലറിൻ്റെ രചയിതാവ്...

5
00:02:28,731 --> 00:02:30,649
അവൻ്റെ ജീവിതം വിവരിക്കുന്ന...

6
00:02:30,817 --> 00:02:32,901
ഈ ചിത്രത്തിന് പ്രചോദനമായതും.

7
00:02:34,696 --> 00:02:37,406
കഥ തുടങ്ങുന്നു
ഒരു സാർഡിനിയൻ ഗ്രാമത്തിൽ...

8
00:02:37,824 --> 00:02:41,451
പ്രാഥമിക വിദ്യാലയത്തിൽ
ഗാവിനോ പങ്കെടുത്തുവെന്ന്.

9
00:02:42,745 --> 00:02:46,123
അന്ന് രാവിലെ അവൻ്റെ അച്ഛൻ
സിറ്റി ഹാളിലേക്ക് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു...

10
00:02:46,291 --> 00:02:48,709
അവിടെ കുറച്ച് ഓഫീസുകൾ
സ്കൂൾ മുറികളാക്കി മാറ്റി.

11
00:02:54,215 --> 00:02:55,465
അവൻ ഇത് എപ്പോഴും കൊണ്ടുനടന്നു.

12
00:02:56,634 --> 00:02:58,051
അതെ, നന്ദി.

13
00:03:18,740 --> 00:03:20,824
മിസ് സ്കൂൾ ടീച്ചർ.
ഞാൻ അവനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവരാൻ വന്നതാണ്.

14
00:03:20,992 --> 00:03:22,576
ആടുകളെ മേയ്ക്കാൻ എനിക്ക് അവനെ വേണം.

15
00:03:31,169 --> 00:03:33,879
ഞാൻ അവനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവരാൻ വന്നതാണ്.
ആടുകളെ മേയ്ക്കാൻ എനിക്ക് അവനെ വേണം.

16
00:03:34,130 --> 00:03:35,214
അവൻ എൻ്റേതാണ്.

17
00:03:38,635 --> 00:03:43,013
കൂട്ടത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകാൻ ഞാൻ നിർബന്ധിതനായി
പാൽ വിതരണം ചെയ്യുമ്പോൾ...

18
00:03:43,181 --> 00:03:45,307
മരം മുറിക്കാനോ വിളവെടുക്കാനോ.

19
00:03:48,603 --> 00:03:52,648
ഞാൻ സമ്പാദിക്കുന്ന പണം കഷ്ടിച്ച് നൽകുന്നു
വസ്ത്രത്തിന്...

20
00:03:52,815 --> 00:03:55,025
മറ്റെന്തെങ്കിലും ഇടയനും
സ്വയം ഉത്പാദിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

21
00:03:58,404 --> 00:03:59,947
അത് ഒന്ന്...

22
00:04:04,285 --> 00:04:05,535
ഒപ്പം രണ്ട്!

23
00:04:06,079 --> 00:04:10,791
ഇവിടെ വരാൻ ഞാൻ എൻ്റെ ആടുകളെ വിട്ടു
കുറുക്കന്മാരുടെയും കൊള്ളക്കാരുടെയും ഇര.

24
00:04:11,334 --> 00:04:12,751
ഗവിനോ അവരെ പരിചരിക്കണം.

25
00:04:14,212 --> 00:04:18,423
കൊള്ളക്കാർക്കെതിരെ ഗാവിനോ?
പക്ഷേ അവൻ ഇപ്പോഴും ഒരു കുഞ്ഞുകുട്ടിയാണ്.

26
00:04:24,138 --> 00:04:26,640
നിനക്കെന്തറിയാം
ഇടയനെക്കുറിച്ചോ?

27
00:04:26,766 --> 00:04:28,767
ഇടയന്മാർക്ക് ചിറകില്ലാതെ പറക്കാൻ കഴിയും.

28
00:04:30,895 --> 00:04:33,480
അവൻ എലിമെൻ്ററി സ്കൂളിൽ പോകും...

29
00:04:33,648 --> 00:04:35,399
അവൻ 18-ൽ എത്തുമ്പോൾ എന്നെപ്പോലെ.

30
00:04:36,693 --> 00:04:38,485
സർക്കാരിന് എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

31
00:04:38,653 --> 00:04:40,737
എൻ്റെ മക്കൾ പട്ടിണി മൂലം മരിക്കുന്നുവോ?

32
00:04:43,741 --> 00:04:46,618
ഞാൻ ആൺകുട്ടിയെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
കാരണം എനിക്ക് അവനെ വേണം.

33
00:04:47,120 --> 00:04:50,080
എനിക്ക് സമാധാനമായി.
എന്നാൽ നിയമം അങ്ങനെയല്ല.

34
00:04:51,207 --> 00:04:54,334
അത് നിർബന്ധിത സ്കൂൾ വിദ്യാഭ്യാസം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ദാരിദ്ര്യം നിർബന്ധമാണ്

35
00:04:55,253 --> 00:04:57,337
കൂടാതെ മൂന്ന്.

36
00:04:57,547 --> 00:04:59,089
അയാൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല

37
00:05:02,093 --> 00:05:03,093
വരൂ...

38
00:05:29,912 --> 00:05:32,914
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പണം സമ്പാദിക്കും
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് വളരെ മുമ്പുതന്നെ.

39
00:05:33,750 --> 00:05:36,001
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ല ഇടയനായിരിക്കും.

40
00:06:05,198 --> 00:06:06,573
ഗാൽവിനോയെ നോക്കി ആരും ചിരിക്കരുത്!

41
00:06:08,826 --> 00:06:10,160
നിങ്ങളുടെ മേശപ്പുറത്ത് കൈകൾ!

42
00:06:11,412 --> 00:06:12,788
മേശപ്പുറത്ത്!

43
00:06:14,582 --> 00:06:15,999
ഇന്ന് ഗവിനോയുടെ ഊഴമാണ്...

44
00:06:16,876 --> 00:06:18,251
നാളെ അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

45
00:06:46,656 --> 00:06:49,366
അത് സത്യമല്ല.
അതെനിക്ക് സംഭവിക്കില്ല.

46
00:06:49,784 --> 00:06:51,743
ഇല്ലെന്ന് അമ്മ സത്യം ചെയ്തു.

47
00:06:51,869 --> 00:06:54,830
ഞങ്ങൾ സമ്പന്നരാണ്, ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് പശുകളുണ്ട്.

48
00:06:55,873 --> 00:06:58,458
ദൈവമേ, പപ്പയെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ...

49
00:06:58,626 --> 00:07:00,877
ഞാൻ എന്നേക്കും നല്ലവനായിരിക്കും.

50
00:07:01,504 --> 00:07:03,922
കഴുത അവനെ ചവിട്ടട്ടെ
വയറ്റിൽ.

51
00:07:04,090 --> 00:07:08,051
ഇല്ല, തലയിൽ അങ്ങനെ അവൻ ചെയ്യില്ല
അവനെ ബാധിച്ചത് എന്താണെന്ന് അറിയുക.

52
00:07:08,719 --> 00:07:10,971
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ ഊഴമാണ് ആദ്യം.

53
00:07:11,472 --> 00:07:13,765
അവന് പത്ത് മാസം മൂത്തതാണ്...

54
00:07:14,934 --> 00:07:17,310
അവൻ എന്നെക്കാൾ ഉയരം കുറഞ്ഞവനാണെങ്കിൽ പോലും.

55
00:07:17,854 --> 00:07:19,146
അവൻ്റെ ഊഴമാണ്.

56
00:07:19,647 --> 00:07:22,983
വീട്ടിൽ എത്തിയാലുടൻ ഞാൻ ഇടാം
ജനലിനടുത്തുള്ള ഒരു സ്റ്റൂൾ.

57
00:07:23,401 --> 00:07:25,986
ഞാൻ അതിൽ കയറും
എന്നിട്ട് പുറത്തേക്ക് ചാടുക.

58
00:07:27,071 --> 00:07:29,239
എല്ലാവരും ആകുമ്പോൾ ഞാൻ ചാടും
മേശപ്പുറത്ത്...

59
00:07:29,490 --> 00:07:32,200
അതിനാൽ അവർക്ക് എന്നെ കാണാൻ കഴിയും
അമ്മയ്ക്ക് എന്നെ തടയാൻ കഴിയും ...

60
00:07:58,227 --> 00:08:00,896
ഒരാൾ ഒറ്റയ്ക്ക് അവിടെ എത്തുമ്പോൾ...

61
00:08:01,063 --> 00:08:03,482
ചുറ്റും ആത്മാവില്ലാതെ...

62
00:08:03,608 --> 00:08:05,275
ശരിക്കും ഒറ്റയ്ക്ക്...

63
00:08:06,110 --> 00:08:08,278
- എനിക്കറിയാം, അവർ
ഒരിക്കൽ എന്നെ എടുത്തു -

64
00:08:09,655 --> 00:08:12,115
നിശ്ശബ്ദത നിശ്ചലമല്ല,
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

65
00:08:13,534 --> 00:08:15,410
അത് അതിശക്തമാണ്...

66
00:08:15,703 --> 00:08:18,079
ടോളിംഗ് പോലെ
ഒരു മരണമണി.

67
00:08:21,918 --> 00:08:23,293
ഞാൻ നിന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി, അല്ലേ?

68
00:08:29,008 --> 00:08:30,217
ഞാനത് ചെയ്തു...

69
00:08:32,220 --> 00:08:34,429
കാരണം നീ തിരിച്ചുവരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം.

70
00:08:36,390 --> 00:08:38,642
എനിക്ക് നാല്പത് തികയുന്നതിന് മുമ്പ്.

71
00:08:48,986 --> 00:08:50,695
പാവം ചെറിയ കാര്യം...

72
00:08:50,863 --> 00:08:52,322
നിനക്ക് എന്ത് ചെയ്യും
അവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകണോ?

73
00:08:54,951 --> 00:08:56,451
വേഗം! നിൻ്റെ അച്ഛൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

74
00:10:02,935 --> 00:10:05,854
ഞാൻ നിന്നെ എവിടേക്ക് കൊണ്ടുപോകും
കാട്ടു ആപ്പിൾ വളരുന്നു.

75
00:10:06,522 --> 00:10:09,232
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചെസ്റ്റ്നട്ട് കുഴിക്കും
എൻ്റെ കൈകൊണ്ട്.

76
00:10:10,443 --> 00:10:13,862
നിങ്ങൾ വേഗത്തിലാണെങ്കിൽ,
മുയലിനെ എങ്ങനെ കുടുക്കാമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കും.

77
00:10:15,156 --> 00:10:18,491
നിങ്ങൾക്ക് പരിപ്പ് ഇഷ്ടമാണോ?
നിങ്ങൾ അവയിൽ നിന്ന് കുലകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കും.

78
00:10:18,868 --> 00:10:22,454
ഞങ്ങൾ പാറകളിലൂടെ പോകും,
കാക്കക്കുഞ്ഞുങ്ങൾക്ക്.

79
00:10:23,998 --> 00:10:26,333
ഇന്നലെ, പിന്നിൽ
ചെമ്മരിയാട്...

80
00:10:26,459 --> 00:10:28,710
ഞാൻ ഒരു കറുത്ത പക്ഷിയുടെ കൂട് കണ്ടെത്തി
കൂടെ 4 മുട്ടകൾ.

81
00:10:44,935 --> 00:10:47,896
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്:
പകൽ നിൻ്റെ കണ്ണുകൾ...

82
00:10:48,105 --> 00:10:52,525
രാത്രിയിൽ ചെവികൾ. അറിയാൻ പഠിക്കുക
വയലുകളും കാടുകളും.

83
00:10:53,736 --> 00:10:57,656
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ഒറ്റയ്ക്കായിരിക്കും.
നിങ്ങളുടെ ബെയറിംഗുകൾ കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾ പഠിക്കണം ...

84
00:10:57,823 --> 00:11:01,451
ഏത് നിമിഷത്തിലും
നിങ്ങൾക്കും ആട്ടിൻകൂട്ടത്തിനും വേണ്ടി.

85
00:11:03,996 --> 00:11:05,705
നിങ്ങൾ മുഴക്കം കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

86
00:11:07,291 --> 00:11:09,542
അത് തിരിച്ചറിയാൻ പഠിക്കുക.

87
00:11:11,504 --> 00:11:12,921
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

88
00:11:25,810 --> 00:11:27,769
ഞാൻ ഒന്നും കേൾക്കുന്നില്ല.

89
00:11:29,438 --> 00:11:31,439
കൂടുതൽ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

90
00:11:33,234 --> 00:11:35,735
ഓക്കിൽ നിന്നാണ്
അത് പ്രദേശത്തിൻ്റെ അതിർത്തിയാണ്.

91
00:11:36,654 --> 00:11:37,946
നിങ്ങളുടെ തല തിരിക്കുക.

92
00:12:16,444 --> 00:12:19,821
അതാണ് പിന്നിലെ അരുവി
കാടുകൾ.

93
00:12:21,240 --> 00:12:22,532
ഞങ്ങൾ അതിലൂടെ കടന്നുപോയി.

94
00:12:47,808 --> 00:12:49,225
പിന്നെ ഈ...

95
00:12:49,935 --> 00:12:52,896
തിരിച്ചുവരുന്നത് സെബാസ്റ്റ്യാനോയാണ്
ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന് അവൻ്റെ കുതിരപ്പുറത്ത്.

96
00:12:59,069 --> 00:13:00,904
അവൻ ചാരം കൊണ്ട് പുകവലിക്കുന്നു
അവൻ്റെ വായിൽ...

97
00:13:01,530 --> 00:13:03,698
അതിനാൽ അവൻ ഒരു ലക്ഷ്യമായിരിക്കില്ല
രാത്രിയിൽ.

98
00:13:05,075 --> 00:13:07,744
പുരാതന വെണ്ടകൾ അവൻ്റെ തലയിൽ വിശ്രമിക്കുന്നു.

99
00:13:13,501 --> 00:13:16,795
പ്രഭാതം കേൾക്കൂ...

100
00:13:17,755 --> 00:13:20,256
അത് കൊണ്ടുവരുന്ന നിരവധി ശബ്ദങ്ങളും.

101
00:13:33,312 --> 00:13:34,896
നിങ്ങൾ ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കാം
ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ ശക്തൻ.

102
00:13:37,525 --> 00:13:38,942
പാൽ പാത്രം ഉയർത്തുക.

103
00:13:41,070 --> 00:13:44,030
അത് ഒഴിക്കാതെ.
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

104
00:14:11,141 --> 00:14:12,684
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് താമസിക്കും.

105
00:14:13,394 --> 00:14:14,394
ഫോൾഡ് മൈൻഡ്.

106
00:14:25,781 --> 00:14:27,240
പേന ഉപേക്ഷിക്കരുത്!

107
00:17:18,287 --> 00:17:19,287
മടക്കിലേക്ക് മടങ്ങുക.

108
00:18:02,081 --> 00:18:03,289
ഒരു പാമ്പുണ്ട്!

109
00:18:04,625 --> 00:18:06,042
തിരികെ അവിടെ.

110
00:18:08,504 --> 00:18:11,047
പാമ്പുകളെ പേടിക്കേണ്ട.
അവർ കടിക്കുന്നില്ല.

111
00:18:12,382 --> 00:18:14,175
അവർ ചെയ്‌താലും ആർക്കാണ് പ്രശ്‌നം?

112
00:18:16,261 --> 00:18:18,930
ഈ മേച്ചിൽപ്പുറവും കന്നുകാലികളും നമ്മുടേതാണ്...

113
00:18:19,056 --> 00:18:21,390
പ്രതിരോധിക്കുകയും ചൂഷണം ചെയ്യുകയും വേണം.

114
00:18:22,226 --> 00:18:24,352
എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
പാമ്പുകളോടൊപ്പം...

115
00:20:03,952 --> 00:20:05,870
ഒരു ചുവടും എടുക്കരുത്
പേനയിൽ നിന്ന്.

116
00:20:42,324 --> 00:20:43,324
അൻ്റോണിയോ!

117
00:20:46,203 --> 00:20:47,203
ദൂരെ പോവുക!

118
00:21:02,427 --> 00:21:03,427
പോയിക്കോ...

119
00:21:04,054 --> 00:21:05,805
ഇവിടെ അടുത്തേക്ക് ആരെയും അനുവദിക്കില്ല.

120
00:21:06,098 --> 00:21:07,515
നിശബ്ദം! അവർ നമ്മളെ കേൾക്കും.

121
00:21:08,183 --> 00:21:10,726
അച്ഛൻ നമ്മളെ പിടിച്ചാൽ...

122
00:21:11,103 --> 00:21:12,311
അവൻ എന്നെ എന്ത് ചെയ്യും എന്ന് നോക്കൂ.

123
00:22:24,885 --> 00:22:32,885
അത് ഗാവിനോ ആയിരുന്നു!

124
00:25:33,990 --> 00:25:35,074
പോയി മറ്റേ പൈൽ എടുക്ക്.

125
00:26:20,078 --> 00:26:21,287
ജോഹന്നസ്!

126
00:26:31,715 --> 00:26:33,299
ഞാൻ നിന്നെ തൊടില്ല...

127
00:26:33,925 --> 00:26:35,301
ഞാൻ നിന്നെ തൊടില്ല...

128
00:28:53,398 --> 00:28:55,065
നീ ചീഞ്ഞ മൃഗം...

129
00:28:55,233 --> 00:28:57,151
നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

130
00:28:57,318 --> 00:28:59,903
പക്ഷെ ഞാൻ പ്ലഗ് അപ്പ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
നിൻ്റെ കഴുത...

131
00:29:00,029 --> 00:29:02,072
ഞാൻ ആദ്യം പാൽ തരാം, എന്നിട്ട് പ്ലഗ്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ചാണകം കൊണ്ട്...

132
00:29:02,198 --> 00:29:05,325
നിൻ്റെ വായും കണ്ണും ചെവിയും.

133
00:29:08,830 --> 00:29:10,831
ഞാൻ നിന്നെ ചതിക്കും
നിങ്ങൾ പുറം തിരിയുമ്പോൾ.

134
00:29:11,708 --> 00:29:13,292
നീ എന്നെ അടിച്ചു...

135
00:29:13,460 --> 00:29:15,169
പിന്നെ ഞാൻ പാലിൽ കറക്കും...

136
00:29:15,837 --> 00:29:17,588
അപ്പോൾ നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ അടിക്കുന്നു.

137
00:29:19,591 --> 00:29:21,091
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

138
00:29:21,468 --> 00:29:23,552
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ പ്ലഗ് ചെയ്‌തിരിക്കുന്നു.

139
00:29:25,305 --> 00:29:28,098
ഞാൻ എല്ലാം ശരിയാക്കി തരാം,
കാരണം നിങ്ങൾ വിഡ്ഢിയാണ്.

140
00:29:28,808 --> 00:29:31,268
നിങ്ങൾ കുലുക്കുക. നീ വിയർക്കുന്നു.
ഒപ്പം ദുർഗന്ധവും.

141
00:29:31,811 --> 00:29:34,897
നിനക്ക് എന്നെ പാലൂട്ടാൻ പറ്റില്ല
ആ കുമിളകൾ നിറഞ്ഞ കൈകളോടെ.

142
00:29:35,899 --> 00:29:38,692
നീ എൻ്റെ മുലകളെ വേദനിപ്പിച്ചാൽ,
ഗാവിനോ ലെഡ്ഡ...

143
00:29:39,194 --> 00:29:41,195
ഞാൻ പാലിൽ കറക്കും.

144
00:33:46,899 --> 00:33:50,193
ഗാവിനോയ്ക്ക് ഇപ്പോൾ ഇരുപത് വയസ്സുണ്ട്

145
00:35:24,747 --> 00:35:27,457
ലെസെ, ആട്ടിൻകൂട്ടത്തെ കാക്കുക.

146
00:38:11,455 --> 00:38:13,206
ഞങ്ങൾ മുറോസിൽ മേളയ്ക്ക് പോകുന്നു.

147
00:38:13,541 --> 00:38:14,874
ഞങ്ങൾ വഴി തെറ്റി.

148
00:38:30,474 --> 00:38:31,683
മൂറോസിലേക്കുള്ള വഴി ഏതാണ്?

149
00:38:37,773 --> 00:38:39,024
ഹേയ്, അവൻ സംസാരിക്കുന്നില്ല.

150
00:38:39,358 --> 00:38:40,400
കാത്തിരിക്കൂ...

151
00:38:42,361 --> 00:38:43,403
കാത്തിരിക്കൂ!

152
00:38:47,783 --> 00:38:49,826
അവൻ ടാർസൻ്റെ കുരങ്ങിനെപ്പോലെ ഓടുന്നു.

153
00:39:02,006 --> 00:39:03,048
അതിനായി ഞാൻ ഇത് കച്ചവടം ചെയ്യും.

154
00:39:05,885 --> 00:39:07,427
ഈ അക്രോഡിയന് വേണ്ടി?

155
00:39:11,349 --> 00:39:13,975
ഒരു കുഞ്ഞാട്, ഇല്ല, അത് പോരാ.

156
00:39:14,143 --> 00:39:17,062
- എന്നാൽ അക്രോഡിയൻ തകർന്നു.
- നിങ്ങൾ അവനോട് ചോദിക്കൂ.

157
00:39:18,481 --> 00:39:20,106
രണ്ട് ആട്ടിൻകുട്ടികൾ, കുറഞ്ഞത്.

158
00:39:20,274 --> 00:39:21,608
ഇല്ല, രണ്ടല്ല.

159
00:39:23,277 --> 00:39:24,736
അതെ, രണ്ട്.

160
00:39:25,780 --> 00:39:27,614
അക്രോഡിയൻ്റെ മൂല്യം ഇരട്ടിയാണ്.

161
00:39:27,907 --> 00:39:29,699
അത് മനോഹരമായി തോന്നുന്നു. കേൾക്കൂ!

162
00:39:44,757 --> 00:39:45,757
ആ വഴി...

163
00:41:24,940 --> 00:41:27,692
രണ്ട് കുഞ്ഞാടുകൾ. കൊള്ളക്കാർ.

164
00:41:28,277 --> 00:41:30,153
അവർ നിങ്ങളുടെ വായ പോലും മുറിക്കുന്നു.

165
00:41:34,450 --> 00:41:35,450
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു!

166
00:41:38,496 --> 00:41:39,579
ഞാൻ സത്യം ചെയ്തു!

167
00:41:42,374 --> 00:41:44,626
പിന്നെ എന്താണ് ഉണ്ടാകേണ്ടത്
ഭയപ്പെടുന്നു?

168
00:41:48,881 --> 00:41:51,132
നിങ്ങൾ ചീസ് ഇല്ലാതെ ചെയ്യും
ഒപ്പം പഞ്ചസാരയും...

169
00:41:51,300 --> 00:41:52,884
എനിക്ക് തിരിച്ചു തരാൻ.

170
00:41:53,427 --> 00:41:55,011
പാലിൽ ഉപ്പ് ഉണ്ടാകും
നിങ്ങളെ ശക്തിപ്പെടുത്തുക.

171
00:41:55,804 --> 00:41:56,804
ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

172
00:42:15,741 --> 00:42:18,660
മുറോസ്... ന്യായം... ആ വഴി...

173
00:42:20,162 --> 00:42:22,372
ശബ്ദം... അക്രോഡിയൻ...

174
00:42:22,915 --> 00:42:26,960
ആട്ടിൻകുട്ടികൾ... മനോഹരമായ കരാർ...
മനോഹരമായ...

175
00:42:27,336 --> 00:42:29,462
ന്യായമായ... സുന്ദരമായ...

176
00:42:54,363 --> 00:42:59,784
ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ...

177
00:43:00,828 --> 00:43:02,620
എന്നെ സഹായിക്കൂ...

178
00:44:15,194 --> 00:44:17,362
ഞാൻ ഗാവിനോ

179
00:44:17,529 --> 00:44:19,739
ഇടയനായ എഫിസിയോയുടെ മകൻ...

180
00:44:19,865 --> 00:44:23,576
ആട്ടിടയനായ ലൂക്കയുടെ മകനാണ്.

181
00:44:24,828 --> 00:44:27,163
തണുപ്പ് നിറഞ്ഞു

182
00:44:27,331 --> 00:44:29,040
ചെള്ളുള്ള കൂട്ടം.

183
00:44:29,333 --> 00:44:31,250
ഏറ്റവും തടിച്ചവ

184
00:44:31,377 --> 00:44:34,295
എൻ്റെ കക്ഷത്തിനു കീഴിലാണ്.

185
00:44:43,097 --> 00:44:45,264
ഞാൻ ജിയോവാനിയുടെ മകൻ എലിജിയോയാണ്,
ഇടയൻ...

186
00:44:45,432 --> 00:44:47,725
മകൻ ആരായിരുന്നു

187
00:44:47,893 --> 00:44:51,437
പോലീസുകാരനായ എൻറിക്കോയുടെ

188
00:44:52,106 --> 00:44:54,023
എനിക്ക് കഴിക്കേണ്ടി വന്നു

189
00:44:54,149 --> 00:44:56,818
വളരെ ഫ്രഷ് ആയിരുന്നു ചീസ്

190
00:44:57,361 --> 00:45:00,238
ഞാൻ കഠിനമായി ശ്വസിച്ചാൽ,
അത് എൻ്റെ നാവിനെ കത്തിക്കുന്നു.

191
00:45:15,504 --> 00:45:16,921
പറുദീസയിലെ മാലാഖമാർ

192
00:45:17,089 --> 00:45:18,297
വളരെ മധുരമായി കളിക്കുന്നവർ

193
00:45:18,841 --> 00:45:21,050
ഞാൻ മാറ്റിയോ. ഞാൻ നിങ്ങളോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു:

194
00:45:21,468 --> 00:45:25,471
ദയവായി ഒരു പെയിൽ അയയ്ക്കുക
തിളച്ച വെള്ളത്തിൻ്റെ...

195
00:45:25,639 --> 00:45:29,809
എൻ്റെ കാലുകൾ അകത്ത് വയ്ക്കാൻ ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
മരവിച്ചു മരിക്കും.

196
00:45:29,977 --> 00:45:33,146
ഇതൊരു പ്രാർത്ഥനയാണ്...

197
00:45:39,361 --> 00:45:41,279
ഗവിനോ വഴുതി വീഴുന്നു.

198
00:45:41,780 --> 00:45:44,323
അവനെ എങ്ങനെ പിടിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

199
00:45:46,034 --> 00:45:47,243
എനിക്ക് വയസ്സായി.

200
00:45:47,828 --> 00:45:49,036
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ...

201
00:45:49,621 --> 00:45:51,247
ഞാൻ അത്ര മിടുക്കനല്ല...

202
00:45:51,415 --> 00:45:52,915
ഞാൻ വിചാരിച്ചത് പോലെ.

203
00:45:53,876 --> 00:45:55,168
എനിക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം.

204
00:45:55,753 --> 00:45:57,378
എനിക്ക് എൻ്റെ മനസ്സ് പ്രവർത്തിക്കണം.

205
00:45:57,963 --> 00:45:59,589
7 തവണ 9: അറുപത്തി മൂന്ന്.

206
00:46:00,132 --> 00:46:03,176
16 x 16: ഇരുനൂറ്റി അൻപത്തിയാറ്.

207
00:46:04,178 --> 00:46:05,803
33 x 19...

208
00:46:10,350 --> 00:46:12,143
വിറയ്ക്കരുത്, ചെറിയ മോനേ.

209
00:46:12,519 --> 00:46:13,978
നോക്കൂ, ഞാൻ നിശ്ചലനാണ്.

210
00:46:15,189 --> 00:46:16,647
ഇല്ല, ഞാനും ചെറുതായി വിറയ്ക്കുന്നു.

211
00:46:18,108 --> 00:46:20,443
Thiu Giuseppe അല്ലെങ്കിൽ Gellon ആണെങ്കിൽ
സത്യം പറഞ്ഞു...

212
00:46:21,528 --> 00:46:23,529
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി ഉണ്ടാക്കാം
എന്നേക്കും സമാധാനം.

213
00:46:59,358 --> 00:47:00,817
ഈ ദിവസം സമാധാനത്തെ അടയാളപ്പെടുത്തട്ടെ.

214
00:47:01,777 --> 00:47:03,861
നിങ്ങൾ സ്വീകരിച്ചതിൽ ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്
വെട്ടാൻ...

215
00:47:04,029 --> 00:47:05,404
കൂട്ടം എൻ്റെ കൂടെ...

216
00:47:06,240 --> 00:47:07,657
പാരമ്പര്യം പോലെ.

217
00:48:20,981 --> 00:48:22,690
ഗെല്ലോൻ! നിർത്തുക! അവൻ മരിച്ചു!

218
00:48:22,858 --> 00:48:24,191
അവൻ മരിച്ചോ എന്ന് ഞാൻ നോക്കാം!

219
00:48:42,669 --> 00:48:44,295
ഗെല്ലോൻ!

220
00:49:01,813 --> 00:49:03,481
സിഗ്നോറ, ഞാൻ പോകുന്നു.

221
00:49:04,024 --> 00:49:06,317
ഞാൻ മുന്നിൽ ഒരു കാവൽക്കാരനെ വിടുന്നു
വീടിൻ്റെ.

222
00:49:10,656 --> 00:49:12,907
എഫിസിയോ, എല്ലാം വിൽക്കുക.

223
00:49:13,659 --> 00:49:15,368
ഞാൻ ഓസ്‌ട്രേലിയയിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.

224
00:49:15,994 --> 00:49:17,828
അവർ എന്നെയും കൊല്ലും മുമ്പ്.

225
00:49:18,747 --> 00:49:20,373
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സ്വന്തം കുടുംബം പോലെയാണ്.

226
00:49:20,999 --> 00:49:23,209
വീടുകൾ ഒഴിവാക്കുക,
കന്നുകാലികൾ...

227
00:49:24,836 --> 00:49:26,170
ഒലിവ് തോട്ടം.

228
00:49:30,300 --> 00:49:31,509
എല്ലാം ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം

229
00:49:34,596 --> 00:49:36,514
എനിക്ക് കുറച്ച് പണമുണ്ടെങ്കിലും.

230
00:49:36,640 --> 00:49:38,265
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒലിവ് തോട്ടം.

231
00:49:39,601 --> 00:49:42,144
ഞാൻ തോട് മുഴുവൻ നട്ടു
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന്,

232
00:49:42,270 --> 00:49:43,270
മരം തോറും.

233
00:49:43,897 --> 00:49:45,564
സെബാസ്റ്റ്യാനോ അംഗീകരിക്കുമായിരുന്നു.

234
00:49:46,400 --> 00:49:48,484
നീ എൻ്റെ വില തരണം...

235
00:49:49,444 --> 00:49:52,154
ജോലിക്ക് വേണ്ടി മാത്രമാണെങ്കിൽ
വസ്തുവകകൾ വിൽക്കുന്നത്.

236
00:49:55,534 --> 00:49:56,701
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യുക!

237
00:49:56,952 --> 00:49:58,577
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം,

238
00:49:59,121 --> 00:50:01,038
പോലീസ് മേധാവി
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

239
00:50:01,248 --> 00:50:02,331
വീണ്ടും?

240
00:50:03,959 --> 00:50:05,376
ഞങ്ങൾ അവനെ പരിപാലിക്കും.

241
00:50:10,632 --> 00:50:12,091
അവൻ്റെ മേൽ കുറച്ച് സ്വർണ്ണം ഇടുക.

242
00:50:30,610 --> 00:50:31,777
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യുന്നു.

243
00:50:33,989 --> 00:50:35,573
സെബാസ്റ്റ്യാനോയാണ് എൻ്റെ സാക്ഷി.

244
00:50:37,325 --> 00:50:38,492
വിൻഡോ അടയ്ക്കുക.

245
00:50:40,287 --> 00:50:41,662
നിനക്കു വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത്, ഗാവിനോ.

246
00:50:42,414 --> 00:50:44,165
തോപ്പിനൊപ്പം നിങ്ങൾ ഉണ്ടാകും
ഒരു ഭൂവുടമ.

247
00:50:45,542 --> 00:50:47,251
എനിക്കും നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്കും വയസ്സായി...

248
00:50:47,419 --> 00:50:49,086
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ലാഭിക്കും.

249
00:50:50,047 --> 00:50:52,298
കാലക്രമേണ അതിൻ്റെ മൂല്യം
പെരുകും...

250
00:50:52,466 --> 00:50:54,550
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും...

251
00:50:55,594 --> 00:50:57,762
എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

252
00:50:59,181 --> 00:51:01,932
അങ്ങനെ നമ്മുടെ കൈകളും
ഐക്യപ്പെടണം...

253
00:51:03,351 --> 00:51:04,852
ഞാൻ അവരെ നയിക്കണം.

254
00:51:09,483 --> 00:51:10,733
നമുക്ക് അവനെ ധരിപ്പിക്കാം.

255
00:51:19,242 --> 00:51:20,493
അവൻ സുന്ദരനായിരുന്നു...

256
00:51:36,593 --> 00:51:39,178
പാവം സെബാസ്റ്റ്യാനോ, അവൻ ഭാഗ്യവാനല്ല.

257
00:51:39,679 --> 00:51:41,806
വളരെ സമ്പന്നമായെങ്കിലും എല്ലാം തെറ്റായി പോയി.

258
00:51:42,099 --> 00:51:44,975
എനിക്ക് അത് വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും.
അച്ഛൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.

259
00:51:45,852 --> 00:51:48,854
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഞാൻ പാടില്ല, പക്ഷേ ...

260
00:51:49,022 --> 00:51:51,232
എന്താണെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
എനിക്ക് ഉണ്ടാകും...

261
00:51:51,817 --> 00:51:52,817
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

262
00:51:53,193 --> 00:51:56,570
ഒരു അക്രോഡിയൻ, അതിലൊന്ന്
യഥാർത്ഥമായവ...

263
00:51:56,863 --> 00:52:00,241
85 കീകൾ കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചത്
മുത്തിൻ്റെ അമ്മ.

264
00:52:01,868 --> 00:52:03,953
ഞാനും ഒരു ഉടമയാകും.

265
00:52:05,413 --> 00:52:06,539
എനിക്ക് പ്രായമാകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

266
00:52:07,082 --> 00:52:10,000
നമുക്ക് കുറച്ച് പണമുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ ദിവസവും മൂന്ന് നേരം കുളിക്കും.

267
00:52:10,127 --> 00:52:11,836
മറ്റെല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ പ്രണയിക്കും.

268
00:52:12,462 --> 00:52:14,421
എൻ്റെ ആത്മാവിന് വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കണമേ സെബാസ്റ്റ്യാനോ.

269
00:52:15,465 --> 00:52:17,967
അവർ പറയുന്നു: പലപ്പോഴും സ്നേഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ ചെറുപ്പമായി നിലനിർത്തുന്നു.

270
00:52:19,094 --> 00:52:20,803
പിന്നെ നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമായിരിക്കുമ്പോൾ
നീ സന്തോഷവാനാണ്.

271
00:52:21,805 --> 00:52:24,056
അവർ എന്നെ സൂക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
സന്തോഷത്തിൽ നിന്ന്.

272
00:52:26,643 --> 00:52:28,894
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

273
00:52:29,855 --> 00:52:31,147
എൻ്റെ പേര് മാറ്റാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

274
00:52:31,648 --> 00:52:33,566
അവർ എനിക്ക് ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ പേരിട്ടു,

275
00:52:33,942 --> 00:52:35,943
മുത്തച്ഛൻ ഇഗ്നേഷ്യസ്.

276
00:52:36,236 --> 00:52:37,653
ഞാൻ എന്നെ ദിനാ എന്ന് വിളിക്കും.

277
00:52:37,946 --> 00:52:39,989
അല്ലെങ്കിൽ മിന, ഗായികയെപ്പോലെ ...

278
00:52:40,532 --> 00:52:42,408
അവൾ പാടുന്നത് പോലെ ഞാനും പാടും.

279
00:52:42,826 --> 00:52:45,452
ഞാൻ വൻകരയിലേക്ക് പോകും
പാടുകയും ചെയ്യും. ഞാൻ പാടാം...

280
00:52:52,335 --> 00:52:54,712
എനിക്ക് വേണം... എനിക്ക് വേണം...

281
00:52:56,006 --> 00:52:57,464
എനിക്ക് ഒന്നും ആലോചിക്കാനാവുന്നില്ല...

282
00:52:58,091 --> 00:52:59,300
ഒന്നുമില്ല.

283
00:53:00,010 --> 00:53:01,552
പക്ഷെ എനിക്കറിയാം എനിക്ക് വേണമെന്ന്
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ.

284
00:54:13,083 --> 00:54:16,210
ഒരിക്കൽ, വിതരണവും ആവശ്യവും
സമതുലിതമായിരുന്നു...

285
00:54:16,378 --> 00:54:19,380
പ്രയോജനകരമായിരുന്നു
ഉപഭോക്താക്കൾക്കും നിർമ്മാതാക്കൾക്കും

286
00:54:19,547 --> 00:54:21,090
മനസ്സിലായോ?

287
00:54:22,092 --> 00:54:26,303
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, ഒലിവ് കൂടെ
എണ്ണ വിപണിയിൽ ചാഞ്ചാട്ടം...

288
00:54:26,471 --> 00:54:29,098
അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാൻ...

289
00:54:29,266 --> 00:54:32,601
സമീപകാല കരാറുകൾ കാരണം
ഇഇസിയിൽ. മനസ്സിലായോ?

290
00:54:33,144 --> 00:54:35,479
കുറച്ച് കൂടെ
മെഡിറ്ററേനിയൻ രാജ്യങ്ങൾ...

291
00:54:35,605 --> 00:54:38,399
ഗ്രീസ്, സ്പെയിൻ, തുർക്കി
അത് കൂടുതൽ ഉൽപ്പാദിപ്പിക്കുന്നു...

292
00:54:38,566 --> 00:54:40,150
കുറഞ്ഞ വിലയ്ക്ക് വിൽക്കുകയും ചെയ്യും.

293
00:54:40,735 --> 00:54:43,362
എന്നാൽ 10,000 ലിയർ അമർത്തുന്നു
ന്യായമാണ്.

294
00:54:43,947 --> 00:54:46,365
ഇല്ല, നിർത്തലാക്കുന്നതോടെ
ഇറക്കുമതി തീരുവ...

295
00:54:46,533 --> 00:54:48,534
പ്രാദേശിക ഉൽപ്പന്നങ്ങളുടെ വില...

296
00:54:48,618 --> 00:54:51,036
ഗണ്യമായി കുറഞ്ഞു...

297
00:54:51,204 --> 00:54:53,163
ഓരോ ചീട്ടും ആയിരിക്കണം...

298
00:54:53,290 --> 00:54:55,291
പ്രത്യേകം കരാർ ചെയ്തു.
മനസ്സിലായോ?

299
00:54:56,084 --> 00:54:58,127
എൻ്റെ മകൻ ഒരു ബുക്ക് കീപ്പറാണ്...

300
00:54:58,295 --> 00:55:00,004
കഴിയും
സാഹചര്യം നന്നായി വിശദീകരിക്കുക.

301
00:55:00,297 --> 00:55:04,008
മുഴുവൻ വിളയും ഞങ്ങൾ എടുത്ത് നിങ്ങൾക്ക് തരാം
ഒരു അമർത്തലിന് 8,000 ലിറ്റർ.

302
00:55:06,094 --> 00:55:08,178
എന്നാൽ 10,000 ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
ശരിയായ വില...

303
00:55:08,305 --> 00:55:10,639
ഏറ്റവും പുതിയ EEC വ്യവസ്ഥകൾ...

304
00:55:10,765 --> 00:55:13,642
നിബന്ധനകൾക്ക് വിധേയമായ വിലകൾ ഉണ്ട്...

305
00:55:13,768 --> 00:55:16,353
ഞങ്ങൾ അതനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.

306
00:55:17,230 --> 00:55:18,856
ഒരു അമർത്തുമ്പോൾ 8,000 ലിയർ.

307
00:55:22,110 --> 00:55:23,777
എൻ്റെ മകനെ നിനക്ക് സംശയമുണ്ടോ?

308
00:55:27,824 --> 00:55:29,241
പോകൂ, അവനോട് പറയൂ.

309
00:55:33,830 --> 00:55:35,247
നിങ്ങളുടെ ഓഫർ വളരെ കുറവാണ്.

310
00:55:36,833 --> 00:55:38,584
മിണ്ടാതിരിക്കുക, ചീഞ്ഞ മൂക്ക്!

311
00:55:38,835 --> 00:55:41,045
ഇല്ലെങ്കിൽ
ഇഷ്ട്ടപെട്ടാൽ പോകാം.

312
00:55:45,508 --> 00:55:48,093
എനിക്ക് ഞങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

313
00:55:53,475 --> 00:55:55,392
ഒരുപക്ഷേ കുട്ടി ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
ജോലിക്ക് പോകാൻ...

314
00:55:55,518 --> 00:55:56,518
ഞങ്ങളുടെ സേവകരോടൊപ്പം.

315
00:55:57,354 --> 00:55:58,354
ഇല്ല...

316
00:56:01,316 --> 00:56:02,358
വരൂ...

317
00:56:15,580 --> 00:56:17,122
പോയി നിൻ്റെ അക്രോഡിയൻ എടുക്ക്.

318
00:56:21,169 --> 00:56:22,586
അവൻ ശരിക്കും നന്നായി കളിക്കുന്നു.

319
00:56:25,965 --> 00:56:27,800
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ കഴിക്കാം.

320
00:56:28,176 --> 00:56:30,219
ഒരുപാട് ബാക്കിയുണ്ട്.

321
00:56:33,890 --> 00:56:35,682
സ്വയം ഉണ്ടാക്കിയാൽ മതി
ഒരു ചൂടുള്ള ഭക്ഷണം.

322
00:57:21,312 --> 00:57:23,689
ഞങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ മഞ്ഞുവീഴ്ചയോടെ അവസാനിച്ചു.

323
00:57:24,816 --> 00:57:27,109
ശീതകാലം വരെ സൗമ്യമായിരുന്നു
ജനുവരി അവസാനം.

324
00:57:27,527 --> 00:57:29,903
അത്രമാത്രം, വസന്തം പോലെ തോന്നി.

325
00:57:31,406 --> 00:57:33,323
പ്രകൃതി ഉണരുകയായിരുന്നു.

326
00:57:33,741 --> 00:57:35,742
ഒലിവ് മരങ്ങൾ...

327
00:57:35,910 --> 00:57:38,704
സുഖകരമായ കാലാവസ്ഥയാൽ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു,
സമയത്തിന് മുമ്പേ പൂക്കുകയായിരുന്നു.

328
00:57:40,123 --> 00:57:42,749
അവ മുളച്ചുവരികയായിരുന്നു
ശീതകാല ഹൃദയത്തിൽ.

329
00:57:43,626 --> 00:57:45,502
ഫെബ്രുവരി അവസാനം...

330
00:57:45,670 --> 00:57:47,212
ലോകാവസാനം കൊണ്ടുവന്നു.

331
00:57:47,547 --> 00:57:51,008
മുമ്പെങ്ങുമില്ലാത്തവിധം ആർട്ടിക് തണുപ്പ്.

332
00:57:51,676 --> 00:57:55,053
തോട്ടങ്ങൾ മുഴുവൻ നശിച്ചു
മേഖലയിലുടനീളം.

333
00:57:55,555 --> 00:57:58,265
ഞങ്ങളുടെ പറമ്പും നശിച്ചു.

334
00:58:10,987 --> 00:58:12,112
പാൽ മരവിച്ചിരിക്കുന്നു.

335
00:58:30,840 --> 00:58:32,007
നമുക്ക് പറമ്പിലേക്ക് പോകാം!

336
00:58:32,759 --> 00:58:34,176
പോയി നോക്കിയിട്ട് കാര്യമില്ല.

337
00:58:43,603 --> 00:58:44,603
അതെല്ലാം ചത്തു.

338
00:58:47,232 --> 00:58:49,775
ഇന്നലെ രാത്രി മഞ്ഞ്
വേരുകളിലേക്കു കടന്നു.

339
00:58:51,694 --> 00:58:52,736
ലൈറ്റുകൾ ഓഫ് ചെയ്യുക.

340
00:58:54,531 --> 00:58:56,865
പുറംതൊലിക്ക് താഴെ കറുപ്പാണ്.

341
00:58:57,367 --> 00:58:59,409
മുഴുവൻ തുമ്പിക്കൈ
കറുത്തതായി മാറുന്നു.

342
00:59:03,414 --> 00:59:04,873
മരങ്ങൾ പൂത്തുലഞ്ഞു.

343
00:59:07,377 --> 00:59:09,461
ഞാൻ വീണ്ടും കിടക്കയിലേക്ക് പോകുന്നു...

344
00:59:09,921 --> 00:59:12,297
മിണ്ടാതെ ഞാൻ ഉറങ്ങട്ടെ
ഉച്ചവരെ.

345
00:59:20,139 --> 00:59:21,431
എനിക്ക് കുടം തരൂ.

346
00:59:38,700 --> 00:59:40,033
സിറപ്പ് എടുക്കുക.

347
00:59:43,496 --> 00:59:44,496
ഒപ്പം കണ്ണടയും...

348
00:59:46,624 --> 00:59:47,791
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

349
01:00:12,650 --> 01:00:15,027
- രുചികരമായ!
- നീ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?

350
01:00:45,266 --> 01:00:47,643
കൊള്ളാം, നീയും കുറച്ച് എടുക്കൂ.

351
01:00:48,019 --> 01:00:49,645
അത് നോക്കാൻ മാത്രം എന്നെ തണുപ്പിക്കുന്നു.

352
01:00:53,066 --> 01:00:54,274
ഐസ് ക്രീം പോലെയാണ്.

353
01:01:02,700 --> 01:01:03,825
പപ്പയെ നോക്കൂ!

354
01:01:58,756 --> 01:01:59,965
ആകാശം തെളിഞ്ഞു.

355
01:02:07,432 --> 01:02:09,057
വളരെ വൈകി, അത് ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.

356
01:02:16,649 --> 01:02:18,608
നീ എവിടെയാണ് ജസ്റ്റിസ്?

357
01:02:18,818 --> 01:02:20,986
എൻ്റെ പന്തുകളിൽ ഇരിക്കുകയാണോ?

358
01:02:40,673 --> 01:02:42,090
നീ പൊക്കില്ലേ?

359
01:02:42,175 --> 01:02:43,592
അവൻ വളരെ ദുർബലനാണ്.

360
01:02:43,968 --> 01:02:47,345
അവൻ്റെ യജമാനൻ അവനെ പോറ്റുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
അപ്പവും ഉപ്പും.

361
01:02:49,390 --> 01:02:51,391
നിങ്ങൾ അത് നേടിയില്ല
വേശ്യാലയത്തിൽ!

362
01:02:51,601 --> 01:02:53,059
അവൻ എങ്ങനെ പണമടച്ചു?

363
01:02:54,771 --> 01:02:57,522
അവൻ്റെ അമ്മാവൻ ടോണിനോ അവനെ അടിക്കുന്നു,
അവന് പണം നൽകുന്നില്ല.

364
01:02:58,691 --> 01:03:02,068
ഒന്നും മിണ്ടാതിരിക്കാൻ അവൻ അവനെ എടുത്തു
ക്രിസ്മസിന് സസാരിക്ക്.

365
01:03:02,528 --> 01:03:04,321
എന്നാൽ മുറിയിലെത്തിയപ്പോൾ,

366
01:03:04,489 --> 01:03:05,989
സമ്മർദ്ദത്തിൽ...

367
01:03:06,115 --> 01:03:07,365
അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, അല്ലേ?

368
01:03:08,451 --> 01:03:09,910
നിങ്ങൾക്ക് സ്ത്രീകളെ ഇഷ്ടമല്ലേ?

369
01:03:10,411 --> 01:03:12,537
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, മരിയോ.
നിനക്ക് ഒരു സ്ത്രീ പോലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല...

370
01:03:12,705 --> 01:03:14,247
നിനക്ക് മുപ്പത് വയസ്സിന് മുമ്പ്.

371
01:03:14,957 --> 01:03:17,793
തിരിച്ചു വന്നപ്പോൾ ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചു:
അതെങ്ങനെ പോയി?

372
01:03:18,252 --> 01:03:21,087
അവൻ പറഞ്ഞു: "അവർക്കു കുഴപ്പമില്ല,
അല്ലാതെ അവർക്ക് വാലില്ല."

373
01:03:21,506 --> 01:03:23,548
- എന്താണ് കാണാതായത്?
- വാൽ!

374
01:03:35,812 --> 01:03:38,396
നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു. ഞാൻ പോകുന്നു.

375
01:03:39,190 --> 01:03:41,566
ഞാൻ ജോലിക്ക് പോകാൻ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്തു
ജർമ്മനിയിൽ.

376
01:03:42,568 --> 01:03:43,568
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

377
01:03:44,529 --> 01:03:47,322
- പിനൂസിയോയുടെ കുടിയേറ്റം.
- ജർമ്മനിയിലേക്ക്, അവൻ്റെ ബന്ധുവിന്.

378
01:03:48,699 --> 01:03:49,699
മാറ്റുക!

379
01:03:58,584 --> 01:04:00,210
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സേവിക്കും
ഒരു യജമാനൻ.

380
01:04:00,503 --> 01:04:03,255
അവൻ എന്നെ പേരെങ്കിലും വിളിക്കും.

381
01:04:04,173 --> 01:04:05,507
പേരിൽ?

382
01:04:06,092 --> 01:04:10,053
എനിക്ക് നിങ്ങളുടേത് ഒരിക്കലും അറിയില്ലായിരുന്നു. അവർ എപ്പോൾ
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക, അവർ പറയുന്നു:

383
01:04:10,221 --> 01:04:12,514
"തിയു പെപ്പെയുടെ സേവകൻ,
പെപ്പെയുടെ സെർഫ്."

384
01:04:12,640 --> 01:04:15,600
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?
- നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അവർ പറയുന്നു:

385
01:04:15,810 --> 01:04:19,020
"തിയു എഫിസിയോയുടെ സേവകൻ...
പാൽ കറക്കുന്നു, കഴിക്കുന്നു...

386
01:04:19,188 --> 01:04:21,356
"പോറൽ വരുന്നു..."

387
01:04:21,524 --> 01:04:24,192
"മേച്ചിൽ പോയി..."

388
01:04:25,486 --> 01:04:26,903
ഞാനല്ല...

389
01:04:27,446 --> 01:04:30,365
എൻ്റെ യജമാനൻ എന്നെ പേര് ചൊല്ലി വിളിക്കുന്നു.
അവൻ എൻ്റെ അച്ഛനാണ്.

390
01:04:48,926 --> 01:04:50,552
ഞാനും സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യും.

391
01:04:51,262 --> 01:04:52,262
ഞാനും.

392
01:04:52,430 --> 01:04:53,430
ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.

393
01:04:54,682 --> 01:04:55,765
ഞാനും.

394
01:04:57,894 --> 01:04:59,436
മറ്റാരെങ്കിലും?

395
01:05:00,271 --> 01:05:03,231
അതെ, ഞാൻ.

396
01:05:05,151 --> 01:05:06,902
തിയു ഗാവിനോ സംസാരിച്ചു.

397
01:05:09,113 --> 01:05:10,572
എന്നെ എഴുതൂ.

398
01:05:10,990 --> 01:05:13,491
എനിക്ക് ഒന്നും എഴുതാനും വായിക്കാനും അറിയില്ല.

399
01:05:14,368 --> 01:05:15,619
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേര് ചേർക്കാം.

400
01:05:19,832 --> 01:05:21,499
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരാം.

401
01:05:21,918 --> 01:05:23,001
ഞാൻ വരാം.

402
01:05:31,010 --> 01:05:32,052
ജർമ്മനി!

403
01:08:37,363 --> 01:08:43,535
സാർഡിനിയയിലെ വിശുദ്ധ ഓക്ക്സ്, വിട!

404
01:09:08,936 --> 01:09:10,019
എന്നെ പിടിക്കുക!

405
01:09:15,234 --> 01:09:16,401
എന്നെ താങ്ങൂ!

406
01:09:44,638 --> 01:09:47,807
- ഒരു ഒപ്പ് കാണുന്നില്ല.
- ഏത് ഒപ്പ്?

407
01:09:50,436 --> 01:09:51,769
അച്ഛൻ ഒപ്പിട്ടിട്ടില്ല.

408
01:09:54,899 --> 01:09:58,234
- എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
- അവൻ അനുമതി നൽകിയില്ല.

409
01:09:59,445 --> 01:10:00,612
എന്ത്?

410
01:10:01,363 --> 01:10:03,281
അവൻ സമ്മതം നൽകിയില്ല.

411
01:10:04,533 --> 01:10:06,951
- അവൻ അതെ എന്ന് പറഞ്ഞു.
- പക്ഷേ അവൻ ഒപ്പിട്ടില്ല.

412
01:10:07,995 --> 01:10:11,289
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾ നിയന്ത്രണങ്ങൾ വായിച്ചില്ലേ?

413
01:10:11,916 --> 01:10:13,499
എനിക്ക് വായിക്കാനറിയില്ല.

414
01:10:15,294 --> 01:10:18,171
- അച്ഛന് വായിക്കാൻ അറിയാം.
- പക്ഷേ അവൻ ഒപ്പിട്ടില്ല.

415
01:10:21,634 --> 01:10:23,259
ഗവിനോ ലെഡ്ഡക്ക് കുടിയേറാൻ കഴിയില്ല.

416
01:10:23,928 --> 01:10:25,386
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

417
01:10:28,224 --> 01:10:29,849
നിങ്ങൾ ഒരു റിലീസിൽ ഒപ്പിടണം.

418
01:10:34,813 --> 01:10:36,147
എനിക്ക് എഴുതാനറിയില്ല.

419
01:10:37,149 --> 01:10:38,691
ഒരു കുരിശ് ചെയ്യും.

420
01:11:29,618 --> 01:11:30,618
വിഡ്ഢികൾ!

421
01:12:46,111 --> 01:12:49,280
വൈസ് ഡയറക്ടർ നിങ്ങളെ കാണും
ഈ മാന്യൻ ശേഷം.

422
01:12:54,995 --> 01:12:57,789
ഞാൻ സംസാരിക്കാം.
ഒപ്പിട്ടാൽ മതി.

423
01:12:57,956 --> 01:13:00,750
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

424
01:13:02,628 --> 01:13:04,253
ഞാൻ എല്ലാം വിറ്റു.

425
01:13:05,339 --> 01:13:07,340
ആട്ടിൻകൂട്ടം, പശു,
നശിച്ച ഒലിവ് തോട്ടം...

426
01:13:07,508 --> 01:13:09,717
വണ്ടികളും നായ്ക്കളും.

427
01:13:10,052 --> 01:13:12,720
ഞാൻ പച്ചക്കറിത്തോട്ടം സൂക്ഷിച്ചു
ആടുകളും.

428
01:13:13,055 --> 01:13:15,181
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കിയെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.

429
01:13:17,309 --> 01:13:20,436
ഈ തല ഇവിടെ
താഴെ വയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

430
01:13:21,355 --> 01:13:23,189
ഞങ്ങൾ പുതുതായി തുടങ്ങുകയാണ്.

431
01:13:24,650 --> 01:13:26,776
നമ്മുടെ സമ്പാദ്യം ബാങ്കിൽ പോകുന്നു
10% പലിശയിൽ.

432
01:13:27,111 --> 01:13:29,529
7 വർഷത്തിനുള്ളിൽ സംയുക്തമായി
പലിശ...

433
01:13:29,738 --> 01:13:33,282
ഞാൻ മൂലധനം ഇരട്ടിയാക്കും,
അപ്പോൾ ഞാൻ മറ്റുള്ളവർക്ക് കടം കൊടുക്കും.

434
01:13:33,659 --> 01:13:37,912
മിനിമം ഗ്യാരൻ്റി,
ഉയർന്ന നിരക്കുകൾ: 25%.

435
01:13:39,206 --> 01:13:40,206
ഇഗ്നേഷ്യ...

436
01:13:42,334 --> 01:13:45,128
നിങ്ങൾ ഫോർലിയുടെ ജോലിക്ക് പോകും
ഒരു മാസം 50 ആയിരം ലിയർ.

437
01:13:45,587 --> 01:13:50,007
നിങ്ങൾ പണം വീട്ടിലേക്ക് അയയ്ക്കും.
അതു കൊണ്ട് ഞാനും ലാഭം ഉണ്ടാക്കും.

438
01:13:51,552 --> 01:13:53,344
നിങ്ങൾ പണം കണ്ടെത്തും
കല്യാണത്തിന്...

439
01:13:54,513 --> 01:13:56,889
കുടുംബത്തിന് അത് ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ.

440
01:14:00,144 --> 01:14:02,854
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ജോലിക്ക് പോകും
ദിവസക്കൂലിക്കാരായി.

441
01:14:03,105 --> 01:14:06,732
നിങ്ങളുടെ വരുമാനത്തിന് പകരമായി
നിനക്ക് മുറിയും ബോർഡും കിട്ടും.

442
01:14:10,779 --> 01:14:12,530
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും പ്രായം കൂടിയത്.

443
01:14:13,365 --> 01:14:16,075
എനിക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി മനസ്സിൽ.

444
01:14:17,995 --> 01:14:20,580
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് ആവശ്യമാണ്
ബഹുമാനിക്കപ്പെടണം.

445
01:14:21,874 --> 01:14:26,085
നിങ്ങൾക്ക് പോകണോ?
അതിനാൽ പോകൂ, നിങ്ങൾ ചേരും.

446
01:14:27,921 --> 01:14:30,590
സൈന്യം.
ഒന്നുകിൽ സൈനിക ജീവിതത്തിന്...

447
01:14:30,757 --> 01:14:33,342
അല്ലെങ്കിൽ റേഡിയോ ടെക്നീഷ്യൻ ആകണം.

448
01:14:33,510 --> 01:14:37,430
അതെ, അവൻ പ്രാഥമിക വിദ്യാലയത്തിൽ പഠിക്കും.
ഞാൻ അവനോട് വാക്ക് കൊടുത്തു.

449
01:14:40,601 --> 01:14:42,852
നിന്നെ ഞാൻ തന്നെ പഠിപ്പിക്കാം.
നീ മണ്ടനല്ല.

450
01:14:45,022 --> 01:14:46,147
5 തവണ 5?

451
01:14:48,150 --> 01:14:51,027
ഞാൻ തമാശ പറയുകയല്ല.
ഉടനെ തുടങ്ങാം.

452
01:14:51,361 --> 01:14:52,403
5 X 5?

453
01:14:58,452 --> 01:15:00,953
- മുപ്പത്.
- ഇഗ്നോറാമസ്.

454
01:15:01,121 --> 01:15:03,706
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട.
എന്തായാലും അവർ നിങ്ങളെ പ്രമോട്ട് ചെയ്യും, എനിക്കറിയാം.

455
01:15:04,666 --> 01:15:08,920
സർക്കാർ ഉത്തരവിട്ടു
ഇടയന്മാരെ കടത്തിവിടാനുള്ള കമ്മിറ്റി...

456
01:15:09,087 --> 01:15:10,880
അവർ അജ്ഞരാണെങ്കിൽ പോലും
നിന്നെ പോലെ.

457
01:15:11,548 --> 01:15:13,090
വൈസ് ഡയറക്ടർ
നിങ്ങൾക്കായി തയ്യാറാണ്.

458
01:15:25,604 --> 01:15:26,604
5 X 5?

459
01:15:27,147 --> 01:15:28,147
8 X 3?

460
01:15:28,565 --> 01:15:29,690
16 X 4?

461
01:15:45,249 --> 01:15:46,249
അതെ സർ...

462
01:15:49,044 --> 01:15:50,670
എന്ത്? ഇറ്റാലിയൻ സംസാരിക്കുക!

463
01:15:52,297 --> 01:15:54,340
ഞാൻ ഹാൻഡിൽ നന്നാക്കി...

464
01:15:54,716 --> 01:15:57,468
ഏത്... കീറി.

465
01:15:57,719 --> 01:15:59,637
കീറിപ്പോയ എന്നതുകൊണ്ട് എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

466
01:16:00,222 --> 01:16:02,014
ഹാൻഡിൽ "കീറിയ" കഴിഞ്ഞില്ല.

467
01:16:02,182 --> 01:16:04,016
അത് തകർന്നുവെന്നാണോ നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

468
01:16:06,103 --> 01:16:08,271
- അതെ, സർ.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഉത്തരവിട്ടു ...

469
01:16:08,397 --> 01:16:10,898
ബാരക്കുകൾ അണുവിമുക്തമാക്കാൻ.
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

470
01:16:11,024 --> 01:16:13,317
യെസ്സർ ഞാൻ കൊന്നു...

471
01:16:15,946 --> 01:16:17,780
ഞാൻ എല്ലാ ഉറുമ്പുകളെയും കൊന്നു.

472
01:16:17,990 --> 01:16:20,908
നിങ്ങളല്ല അവരെ കൊന്നത്.
നീ അവരെ കൊന്നു!

473
01:16:22,202 --> 01:16:24,412
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കടന്നുപോയി
പ്രാഥമിക വിദ്യാലയം?

474
01:16:25,122 --> 01:16:27,123
നീ ഒരു ഗുഹാമനുഷ്യനാണ്, ലെഡ്ഡ!

475
01:16:27,624 --> 01:16:28,874
അതെ സർ...

476
01:16:37,634 --> 01:16:39,343
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? വിവർത്തനം ചെയ്യുക!

477
01:16:42,472 --> 01:16:44,724
വീട്ടിൽ പോകണമെന്ന് പറഞ്ഞു,
കാരണം...

478
01:16:44,850 --> 01:16:47,059
അവൻ ഇറ്റാലിയൻ സംസാരിക്കില്ല.

479
01:16:47,269 --> 01:16:52,690
ഞങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിന് വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
ക്ഷമിക്കണം സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നു.

480
01:16:53,150 --> 01:16:58,279
നിങ്ങൾ വീട്ടുതടങ്കലിലാണ്
കാരണം ഭാഷകൾ നിഷിദ്ധമാണ്.

481
01:16:59,448 --> 01:17:02,116
നിങ്ങളെ അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്!
സുഖമായി.

482
01:17:04,494 --> 01:17:05,578
പ്ലാറ്റൂൺ പിരിച്ചുവിട്ടു.

483
01:17:24,723 --> 01:17:27,433
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും, സാർഡിനിയൻ ഇല്ല! മനസ്സിലായി?

484
01:19:21,631 --> 01:19:22,631
ലെഡ്ഡ!

485
01:19:39,107 --> 01:19:40,149
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കയറിവരൂ.

486
01:19:42,319 --> 01:19:43,319
ഞാനോ?

487
01:20:56,768 --> 01:20:59,186
- ഞാൻ നിനക്ക് പണം തരാം...
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പണം വേണ്ട.

488
01:21:00,146 --> 01:21:03,649
എനിക്ക് പണം മതി
സിഗരറ്റിനും സ്ക്രൂയിംഗിനും.

489
01:21:05,777 --> 01:21:08,487
നിങ്ങൾ പണത്തെക്കുറിച്ച് വളരെയധികം സംസാരിക്കുന്നു,
ഗാവിനോ ലെഡ്ഡ.

490
01:21:09,072 --> 01:21:11,407
പഠിക്കാൻ സഹായിക്കാമെന്ന് ഞാൻ വാക്ക് തന്നു
ഞാൻ ചെയ്യും.

491
01:21:12,075 --> 01:21:14,493
ഇപ്പോൾ വാതിൽക്കൽ പോകാൻ ശ്രമിക്കുക
മാളികയുടെ കീഴിൽ.

492
01:21:14,870 --> 01:21:18,706
നിങ്ങൾ അത് നേടിയില്ലെങ്കിൽ,
ഇറ്റാലിയൻ പാഠമില്ല.

493
01:21:20,625 --> 01:21:22,126
എന്താണ് ഒരു മാടം?

494
01:21:22,586 --> 01:21:25,045
ഒന്നാമതായി,
നിങ്ങളുടെ പദാവലി മെച്ചപ്പെടുത്തുക.

495
01:21:26,214 --> 01:21:28,757
മിമോസ മരം കാണുക
ഭിത്തിയിൽ? മുകളിലേക്ക് നോക്കൂ...

496
01:21:30,135 --> 01:21:31,677
അതാണ് മാടം.

497
01:21:32,804 --> 01:21:36,348
ഇന്ന് നിച്ച് എന്നാൽ മൂല എന്നർത്ഥം.

498
01:21:37,267 --> 01:21:41,437
കലാചരിത്രത്തിൽ അതിനർത്ഥം
പ്രതിമകളുള്ള ക്ഷേത്രം അല്ലെങ്കിൽ ആരാധനാലയം.

499
01:21:41,813 --> 01:21:43,105
റെഡി, പോകൂ.

500
01:22:32,405 --> 01:22:34,239
നിങ്ങളുടെ പദാവലി മെച്ചപ്പെടുത്തുക...

501
01:22:34,532 --> 01:22:36,533
അർത്ഥവും ഉത്ഭവവും
വാക്കുകളുടെ...

502
01:22:37,452 --> 01:22:39,411
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിഘണ്ടു കടം തരാം.

503
01:22:42,874 --> 01:22:44,667
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എന്താണ് നിഘണ്ടു?

504
01:22:51,257 --> 01:22:52,299
പതാക...

505
01:22:54,386 --> 01:22:56,261
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ബോധവാനായിരിക്കണം...

506
01:22:56,429 --> 01:22:57,972
പ്രതീകാത്മക പ്രാധാന്യമുള്ള...

507
01:22:58,139 --> 01:22:59,306
പതാകയുടെ.

508
01:22:59,975 --> 01:23:02,601
പേരുകൾ മറക്കാം
നിങ്ങളുടെ അമ്മമാരുടെ...

509
01:23:03,353 --> 01:23:04,728
നിങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാരുടെ...

510
01:23:05,480 --> 01:23:06,480
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാർ.

511
01:23:07,440 --> 01:23:08,857
എന്നാൽ പതാകയുടെ അർത്ഥമല്ല,

512
01:23:09,025 --> 01:23:10,317
ഒരു ജനതയുടെ പ്രതീകം...

513
01:23:10,944 --> 01:23:12,403
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട മാതൃഭൂമി.

514
01:23:13,113 --> 01:23:15,072
ഒരു കുടിലിലെ മനുഷ്യൻ പോലും...

515
01:23:15,240 --> 01:23:17,282
അവൻ ചിന്തിക്കുമ്പോൾ
അവൻ്റെ മാതൃഭൂമി...

516
01:23:17,450 --> 01:23:19,910
ഒരു കൊട്ടാരത്തിൽ, ഒരു രാജാവിനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

517
01:23:20,537 --> 01:23:23,330
നിരക്ഷരൻ
അവൻ്റെ നാണക്കേട് മറികടക്കുന്നു...

518
01:23:23,498 --> 01:23:24,957
അഭിമുഖീകരിക്കുമ്പോൾ
അവൻ്റെ രാജ്യത്തിൻ്റെ ബാനർ.

519
01:23:25,250 --> 01:23:27,543
ബാനർ, ബന്ദന...

520
01:23:28,837 --> 01:23:29,962
നിരോധിക്കുക...

521
01:23:30,505 --> 01:23:32,840
കൊള്ളക്കാരൻ, കൊള്ളക്കാരൻ...

522
01:23:33,883 --> 01:23:36,677
ബാരിറ്റോൺ, ദയയുള്ള...

523
01:23:37,053 --> 01:23:39,388
ബറോക്ക്, ബസിലിക്ക...

524
01:23:40,515 --> 01:23:41,640
ബാരൺ.

525
01:23:42,142 --> 01:23:43,809
എല്ലാവരും പതാകയെ വന്ദിക്കണം.

526
01:23:44,060 --> 01:23:47,479
അത് രാഷ്ട്രത്തലവനെ മാത്രം അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു.

527
01:23:47,897 --> 01:23:49,273
സംസ്ഥാന...

528
01:23:49,399 --> 01:23:51,400
വഴിതെറ്റി, പട്ട...

529
01:23:52,235 --> 01:23:54,737
സ്ട്രൈഡൻ്റ്, സ്റ്റാലാഗ്മൈറ്റ്...

530
01:23:55,405 --> 01:23:57,656
ചട്ടം, പദവി...

531
01:23:59,868 --> 01:24:00,993
തന്ത്രം...

532
01:24:03,830 --> 01:24:04,955
കൊച്ചുകുട്ടി...

533
01:24:05,999 --> 01:24:07,124
വയസ്സുള്ള...

534
01:24:07,917 --> 01:24:10,753
ശിശു, കുഞ്ഞ്, കുഞ്ഞ്...

535
01:24:12,380 --> 01:24:16,550
പൊള്ളൽ, പൊട്ടൽ, വ്രണങ്ങൾ, ക്രൂരത...

536
01:24:17,052 --> 01:24:20,804
ബലാത്സംഗം, വന്യമായ, ക്രൂരമായ...

537
01:24:21,765 --> 01:24:23,265
ആഭ്യന്തര...

538
01:24:23,433 --> 01:24:25,601
ബ്യൂക്കോളിക്, ഇഡലിക്...

539
01:24:25,769 --> 01:24:28,312
ആർക്കേഡിയൻ, പാസ്റ്ററൽ...

540
01:24:28,480 --> 01:24:30,064
മേച്ചിൽപ്പുറങ്ങൾ...

541
01:24:30,440 --> 01:24:32,483
പാസ്ചറൈസേഷൻ...

542
01:24:33,777 --> 01:24:35,861
നാടുകടത്തൽ, വേർപിരിയൽ...

543
01:24:36,613 --> 01:24:38,238
ഉന്മൂലനം...

544
01:24:38,364 --> 01:24:40,199
സ്വയംഭോഗം...

545
01:24:40,700 --> 01:24:42,993
ആസക്തി, മുഷിഞ്ഞ...

546
01:24:43,453 --> 01:24:45,788
ക്ഷീണിച്ച, മന്ദബുദ്ധിയായ...

547
01:24:46,289 --> 01:24:47,289
അച്ഛൻ...

548
01:24:47,957 --> 01:24:50,084
പിതാവേ, ഗോഡ്ഫാദർ...

549
01:24:50,835 --> 01:24:52,961
പിതൃ, ഗോത്രപിതാവ്...

550
01:24:54,380 --> 01:24:55,464
സംരക്ഷിക്കുക...

551
01:24:57,258 --> 01:24:59,635
ഇലക്ട്രോൺ, ന്യൂട്രോൺ, ഫ്യൂസ്...

552
01:24:59,803 --> 01:25:02,137
ട്യൂബ്, റേഡിയോ ട്യൂബ്...

553
01:25:03,389 --> 01:25:06,225
ഒരു ഗ്ലാസ് കണ്ടെയ്നർ കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്
അതിനുള്ളിൽ...

554
01:25:06,434 --> 01:25:10,312
ഘടകഭാഗങ്ങൾ
ഒരു ശൂന്യതയിൽ സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു.

555
01:25:11,022 --> 01:25:17,694
പ്രധാന ഭാഗങ്ങൾ: "പ്ലേറ്റ്,"
"ഫിലമെൻ്റ്," "കാട്രോഡ്"...

556
01:25:18,238 --> 01:25:19,530
കാഥോഡ്...

557
01:25:20,782 --> 01:25:25,160
നിരവധി തരം റേഡിയോകളുണ്ട്
ട്യൂബുകൾ അവയുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ അനുസരിച്ച്

558
01:25:25,662 --> 01:25:29,456
ഉദാഹരണത്തിന് ഡിയോ...
റക്റ്റിഫയർ ഡയോഡ്...

559
01:25:30,125 --> 01:25:34,336
ആൾട്ടർനേറ്റിംഗ് രൂപാന്തരപ്പെടുത്തുന്നു
കറൻ്റ് തുടർച്ചയായ ഒന്നിലേക്ക്...

560
01:25:55,525 --> 01:25:57,609
സാധാരണയായി 0.50 ആമ്പിയർ, 200 വോൾട്ട്.

561
01:25:58,444 --> 01:26:01,405
ഫിലമെൻ്റ് കാഥോഡിന് കാരണമാകുന്നു
കത്തിക്കയറാൻ...

562
01:26:01,573 --> 01:26:03,824
ഇലക്ട്രോണുകളുടെ ഒരു ലോഡ് പുറപ്പെടുവിക്കുന്നു.

563
01:26:18,339 --> 01:26:21,383
പിതാവേ, എന്നെ കൊണ്ടുവരിക.
എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

564
01:26:25,138 --> 01:26:27,472
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ റേഡിയോ പരിശോധിക്കും.

565
01:26:27,724 --> 01:26:31,810
സോക്കറ്റുകളിൽ പ്ലഗുകൾ തിരുകുക.
ഞാൻ അവരെ ഓരോന്നായി പരീക്ഷിക്കും.

566
01:26:34,189 --> 01:26:35,647
തിരുകുക!

567
01:27:16,147 --> 01:27:17,314
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്താൽ...

568
01:27:18,233 --> 01:27:20,692
ഞാൻ പഠിക്കുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
കോളേജ് വഴി...

569
01:27:21,069 --> 01:27:23,278
ലാറ്റിൻ, ഗ്രീക്ക് പോലും.

570
01:27:49,013 --> 01:27:50,430
ബ്രാവോ!

571
01:28:32,223 --> 01:28:33,557
ഇൻസെൻഡിയം, ഇൻസെൻഡിയം...

572
01:28:34,225 --> 01:28:36,018
പട്ടർ, പത്രിസ്,
സഹോദരീ, സഹോദരീ...

573
01:28:37,103 --> 01:28:38,729
ഡൊമിനസ്, ഡൊമിനി...

574
01:28:39,355 --> 01:28:42,649
പ്യൂല്ല, പുല്ലെ,
meretrix, meretricis...

575
01:28:43,359 --> 01:28:46,528
സ്പോൺസ, സ്പോൺസേ,
അമ്മേ, അമ്മേ...

576
01:28:48,865 --> 01:28:50,785
നിങ്ങൾ മമ്മയ്ക്ക് ലാറ്റിൻ പറഞ്ഞു
"അമ്മ" ആയിരുന്നു, അല്ലേ?

577
01:28:51,784 --> 01:28:54,828
ലാറ്റിനിൽ, അമ്മ
അർത്ഥമാക്കുന്നത് "സസ്തനഗ്രന്ഥം"...

578
01:28:55,246 --> 01:28:57,539
"മുലകൾ," "മുലകൾ"...

579
01:28:57,707 --> 01:28:59,333
"മാടം"...

580
01:29:02,545 --> 01:29:03,545
ഇപ്പോൾ ലാറ്റിനിൽ ചിന്തിക്കുക!

581
01:29:04,047 --> 01:29:08,091
ഗവിനോ ഒരു മോശം വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.

582
01:29:08,509 --> 01:29:12,262
സിസാർ ഒരു മികച്ച അധ്യാപകനാണ്.

583
01:29:13,473 --> 01:29:16,767
ഞാൻ ഒരു ഇടയനും കർഷകനുമാണ്:

584
01:29:16,934 --> 01:29:18,935
അതുകൊണ്ട് മണ്ണിൻ്റെ സേവകൻ.

585
01:29:19,854 --> 01:29:22,856
ഞാൻ ജോലിയില്ലാത്ത ഒരു ബിരുദധാരിയാണ്:

586
01:29:23,066 --> 01:29:25,400
അതുകൊണ്ട് മണ്ണിൻ്റെ സേവകൻ.

587
01:29:26,611 --> 01:29:27,903
ഞാൻ...

588
01:29:29,322 --> 01:29:31,031
നിങ്ങൾ...

589
01:29:34,285 --> 01:29:35,952
എൻ്റെ സുഹൃത്ത്.

590
01:29:37,288 --> 01:29:39,623
സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് പരസ്പരം നന്നായി അറിയാം...

591
01:29:40,166 --> 01:29:42,834
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ അടഞ്ഞിരിക്കുന്നു
ഒരു കക്കയെക്കാൾ.

592
01:29:50,676 --> 01:29:52,928
AENEID, പുസ്തകം രണ്ട്...

593
01:29:55,598 --> 01:29:58,975
അവരെല്ലാം നിശബ്ദരായി,
അവൻ്റെ വാക്കുകൾ പിടിക്കാൻ വെമ്പുന്നു.

594
01:29:59,560 --> 01:30:03,563
അങ്ങനെ ഐനിയസ്,
അവൻ്റെ ഉയർന്ന പർച്ചിൽ നിന്ന് തുടങ്ങി:

595
01:30:04,107 --> 01:30:06,024
നിനക്ക് വേണോ എൻ്റെ രാജ്ഞി...

596
01:30:06,192 --> 01:30:07,984
ഞാൻ പഴയ മുറിവുകൾ പുതുക്കുന്നു എന്ന്.

597
01:30:08,820 --> 01:30:10,320
ആർക്കാണ് ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ ബന്ധപ്പെടുത്താൻ കഴിയുക...

598
01:30:11,030 --> 01:30:13,323
കണ്ണുനീർ പൊഴിക്കാതെ?

599
01:30:23,334 --> 01:30:26,795
പ്രിയപ്പെട്ട പിതാവേ, ഇത് എൻ്റെ ആദ്യ കത്താണ്
ഒപ്പം ഒരു കാരണവുമുണ്ട്.

600
01:30:27,338 --> 01:30:31,091
ഞാൻ എല്ലാം പൂർത്തിയാക്കി
ആവശ്യമായ പരീക്ഷകൾ.

601
01:30:31,259 --> 01:30:33,427
"ആടുകൾ" പോലും ഞാൻ കണ്ടെത്തി ...

602
01:30:33,803 --> 01:30:36,179
പഠിക്കാം, അല്ലെങ്കിൽ പഠിക്കണം.

603
01:30:37,140 --> 01:30:41,518
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയിക്കണം
കൂടുതൽ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു തീരുമാനത്തിൻ്റെ.

604
01:30:42,645 --> 01:30:44,565
ഞാൻ ഒരു കരിയർ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നില്ല
സൈന്യത്തിൻ്റെ...

605
01:30:45,022 --> 01:30:46,106
നീ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ...

606
01:30:46,732 --> 01:30:48,024
റേഡിയോ ടെക്നീഷ്യനോ അല്ല.

607
01:30:48,609 --> 01:30:52,154
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കും
എൻ്റെ ഡിപ്ലോമ ലഭിക്കാൻ...

608
01:30:53,156 --> 01:30:55,115
അപ്പോൾ ഞാൻ സാർഡിനിയയിലേക്ക് മടങ്ങും
ഒപ്പം പഠനവും...

609
01:30:56,159 --> 01:30:57,576
യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ.

610
01:30:58,369 --> 01:31:01,121
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും സംസാരിച്ചു
കുഞ്ഞാടുകളുടെയും സിംഹങ്ങളുടെയും.

611
01:31:02,331 --> 01:31:04,624
ശരി, ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം
ആരാണ് സിംഹങ്ങൾ...

612
01:31:05,334 --> 01:31:07,252
ചെറിയതിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു
മാംസഭുക്കുകൾ,

613
01:31:07,753 --> 01:31:09,713
സർജൻ്റുകൾ.

614
01:31:10,131 --> 01:31:13,175
എനിക്ക് വേണ്ടാത്തതിനാൽ ഞാൻ പോകുന്നു
വെജിറ്റേറിയൻ ആണെന്ന് തോന്നാൻ...

615
01:31:13,342 --> 01:31:15,177
മാംസം കഴിക്കാൻ നിർബന്ധിച്ചു.

616
01:31:18,389 --> 01:31:19,598
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ, പപ്പാ?

617
01:31:22,185 --> 01:31:24,686
നീ പോയാൽ...

618
01:31:24,812 --> 01:31:26,646
അത് നിന്നെ ഉണ്ടാക്കും
വേട്ടക്കാരന് ഇര...

619
01:31:26,772 --> 01:31:28,690
നിങ്ങൾക്ക് നേരെ ആർക്കും വെടിവെക്കാം.

620
01:31:29,317 --> 01:31:31,193
വീട്ടിലേക്ക് വരരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നു.

621
01:33:03,536 --> 01:33:05,495
ഭാഷാ പണ്ഡിതൻ.

622
01:33:05,621 --> 01:33:07,414
ഭാഷാ പണ്ഡിതൻ!

623
01:33:08,124 --> 01:33:09,874
നിങ്ങൾ എന്നെ കബളിപ്പിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ കൊണ്ട്.

624
01:33:10,209 --> 01:33:11,585
മറ്റുള്ളവർ പഠിച്ചില്ല.

625
01:33:11,752 --> 01:33:13,336
എന്തിന് വേണം?

626
01:33:13,713 --> 01:33:15,463
ഞാൻ ചിരിക്കാനുള്ള ആളല്ല.

627
01:33:15,673 --> 01:33:18,383
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ വീട്ടിൽ,
നീ തിന്നരുത്.

628
01:33:18,676 --> 01:33:20,427
ജോലി ചെയ്യാത്ത ഒരു മനുഷ്യൻ
ഒരു മനുഷ്യനാണ്...

629
01:33:20,595 --> 01:33:22,304
ഒഴിവാക്കണം, ഒരു കള്ളൻ.

630
01:33:22,430 --> 01:33:24,180
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അപ്പം മോഷ്ടിക്കുകയില്ല.

631
01:33:24,515 --> 01:33:27,267
നീ എൻ്റെ അടുത്ത് വരണം
കഴിക്കാൻ:

632
01:33:27,727 --> 01:33:29,644
എണ്ണയ്ക്ക്... ചോളത്തിന്... വീഞ്ഞിന്.

633
01:33:30,021 --> 01:33:33,231
ഞാൻ ഇത് മാത്രം അൺലോക്ക് ചെയ്യും
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ.

634
01:33:34,025 --> 01:33:36,109
എൻ്റെ വീടിന് താൽപ്പര്യമില്ല
നിങ്ങളുടെ പഠനത്തിൽ.

635
01:33:36,694 --> 01:33:38,820
ഉൽപ്പാദിപ്പിക്കുക മാത്രം.

636
01:33:39,322 --> 01:33:42,782
എനിക്ക് അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് മാത്രമേ ലഭിക്കുന്നുള്ളൂ
കൈകളും കാലുകളും.

637
01:33:43,200 --> 01:33:45,493
എന്നെപ്പോലെ നിൻ്റെ പുറകിലെ വിയർപ്പ്.

638
01:33:57,048 --> 01:33:59,299
വേരുകൾ കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ ഇടുക.

639
01:33:59,675 --> 01:34:01,509
പൈഗിനോസോയിലെ അൻകു ടി ഫെറ്റാന.

640
01:34:01,886 --> 01:34:03,178
അത് ആവർത്തിക്കുക...

641
01:34:03,804 --> 01:34:05,847
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ വേരുകൾ കുഴിച്ചിടണം.

642
01:34:06,557 --> 01:34:08,099
അല്ല, ശാപം.

643
01:34:17,234 --> 01:34:21,237
ബാർബാഗിയയിൽ അവർ പറയുന്നു:
"അൻകു ടി ഫകാൻ പെഡികിനോസോ"

644
01:34:22,198 --> 01:34:24,074
എനിക്ക് ഇവ പഠിക്കണം
സ്വരസൂചക വ്യത്യാസങ്ങൾ.

645
01:34:25,785 --> 01:34:28,203
"ഫകാൻ" അല്ലെങ്കിൽ "ഫെറ്റാന"?

646
01:34:29,789 --> 01:34:31,498
അത് ശരിയാണോ?

647
01:34:44,303 --> 01:34:45,929
തിങ്കളാഴ്ച മുതൽ
ഞാൻ ടൗണിൽ നിൽക്കാം...

648
01:34:46,097 --> 01:34:47,681
നിങ്ങൾ ആടുകളെ കറക്കുമ്പോൾ.

649
01:36:46,467 --> 01:36:47,467
എഴുന്നേൽക്കുക.

650
01:36:48,469 --> 01:36:51,262
എനിക്ക് പറ്റില്ല. നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപയോഗിച്ചു
വളരെയധികം...

651
01:36:52,181 --> 01:36:53,973
ഈ കഴിഞ്ഞ മാസങ്ങൾ...

652
01:36:54,266 --> 01:36:56,518
ഞാൻ അവഗണിച്ചു
എൻ്റെ ജോലി, എൻ്റെ പഠനം.

653
01:36:57,561 --> 01:37:00,605
ഇന്ന് മുതൽ, ഞാൻ ഇടുന്നു
12 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ...

654
01:37:00,773 --> 01:37:03,316
എൻ്റെ ജോലിക്ക് വേണ്ടി, നിങ്ങളുടേതല്ല.

655
01:37:03,943 --> 01:37:06,486
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്, ഞാൻ ദുർബലനാണ്.

656
01:37:07,196 --> 01:37:08,780
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നില്ല.

657
01:37:09,114 --> 01:37:10,865
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ പോലീസിനെ വിളിക്കുക.

658
01:37:11,033 --> 01:37:12,951
ഞാൻ വേണ്ടത്ര കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.

659
01:37:14,245 --> 01:37:16,871
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കണം
ഞാൻ ചെയ്യും.

660
01:37:29,468 --> 01:37:31,177
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞാൻ ഒരു പരീക്ഷയിൽ തോറ്റു.

661
01:37:32,346 --> 01:37:35,223
മുന്നോട്ട് പോകൂ, ചിരിക്കൂ.
ഞാൻ വായ തുറന്ന് നിന്നു.

662
01:37:36,642 --> 01:37:38,393
അത് ഓർത്ത് എനിക്ക് ചിരിക്കാമായിരുന്നു.

663
01:37:40,604 --> 01:37:42,772
എനിക്ക് വസന്തം തീർക്കണം
സെഷൻ.

664
01:37:43,566 --> 01:37:44,858
എനിക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം...

665
01:37:45,276 --> 01:37:46,693
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും കഴിയുമെങ്കിൽ.

666
01:37:47,695 --> 01:37:49,445
എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കരുത്.

667
01:37:51,448 --> 01:37:54,826
എനിക്ക് ചുറ്റും ഓർഡർ ചെയ്യരുത്.
ഇതാ, ഞാൻ നിൻ്റെ പിതാവും യജമാനനുമാണ്.

668
01:37:55,202 --> 01:37:58,079
നീ യജമാനനല്ല,
ഞാൻ അത് പിതാക്കന്മാരുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു...

669
01:37:58,247 --> 01:38:01,040
കുടുംബ രക്തവും.
യാതൊരു രക്തബന്ധവുമില്ലാതെ...

670
01:38:01,917 --> 01:38:05,920
ആളുകൾ എന്നെ കൂടുതൽ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഈ കഴിഞ്ഞ വർഷങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്തതിനേക്കാൾ.

671
01:38:06,964 --> 01:38:09,591
രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ ഈ സംസാരം തയ്യാറാക്കി...

672
01:38:09,758 --> 01:38:11,551
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഓരോ വാക്കും കേൾക്കും.

673
01:38:12,303 --> 01:38:14,888
ഗോത്രപിതാക്കൻമാരായ നിങ്ങൾ ചെയ്തിരിക്കുന്നു
ജീവിതത്തിൽ രണ്ടു കാര്യങ്ങൾ മാത്രം...

674
01:38:15,514 --> 01:38:19,100
- ഞാൻ ഒന്നും കേൾക്കുന്നില്ല.
ആദ്യം അനുസരിച്ചു, പിന്നീട് ആജ്ഞാപിച്ചു.

675
01:38:20,060 --> 01:38:24,814
- ഞാൻ ഒന്നും കേൾക്കുന്നില്ല.
- കമാൻഡുകൾ നിങ്ങളുടെ ശ്വാസകോശങ്ങളെ നിറയ്ക്കുന്നു...

676
01:38:25,566 --> 01:38:27,358
അനുസരണം വായുവാണ്
നീ ശ്വസിക്കുക...

677
01:38:27,860 --> 01:38:29,903
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ലെങ്കിലും.

678
01:39:42,267 --> 01:39:43,977
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുകയാണ്
അവനെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുക.

679
01:41:43,931 --> 01:41:47,767
റേഡിയോ ഓഫാക്കി പുറത്തിറങ്ങുക
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ വികൃതമാക്കും.

680
01:43:19,902 --> 01:43:21,611
നിങ്ങൾ എന്താണ് വിസിൽ ചെയ്യുന്നത്?

681
01:43:21,904 --> 01:43:23,571
നീയെന്താ എന്നെ അടിക്കാത്തത്?

682
01:43:24,615 --> 01:43:26,115
എന്നെ അടിക്കൂ.

683
01:43:26,450 --> 01:43:27,909
എന്നെ അടിക്കൂ!

684
01:43:38,754 --> 01:43:40,129
അമ്മേ, ഇറങ്ങൂ!

685
01:43:42,049 --> 01:43:43,049
വേഗം ഇറങ്ങി.

686
01:43:44,551 --> 01:43:45,885
വരൂ!

687
01:44:19,378 --> 01:44:22,171
- അവൻ ഒരു കത്തി ഉപയോഗിച്ചു!
- അതൊരു നുണയാണ്!

688
01:44:25,133 --> 01:44:27,802
അത് ഞാനായിരുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
എന്നെ പുറത്താക്കാൻ വേണ്ടി.

689
01:44:31,098 --> 01:44:32,723
നീ ഇങ്ങനെ പോയി.

690
01:44:38,230 --> 01:44:39,355
ഇല്ല...

691
01:44:44,653 --> 01:44:46,737
അതെ... അതെ...

692
01:44:47,781 --> 01:44:49,573
നമ്മുടെ ഗവിനോ മിടുക്കനാകുന്നു...

693
01:44:59,042 --> 01:45:01,002
പക്ഷെ ഈ ചെറിയ തലച്ചോറ് ഇവിടെ...

694
01:45:13,515 --> 01:45:14,807
അവൻ എന്നെ കൊല്ലും.

695
01:45:49,676 --> 01:45:52,887
- ഞാൻ വീണ്ടും ഭൂഖണ്ഡത്തിലേക്ക് പോകും.
- നല്ല ആശയം. എന്നാൽ എങ്ങനെ?

696
01:45:53,305 --> 01:45:55,806
നാളെ രാവിലെ ഉണ്ട്
പോർട്ടോ ടോറസിനുള്ള ഒരു ട്രെയിൻ.

697
01:45:56,767 --> 01:45:59,518
- ഇല്ല, ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി പോകും
- ബസ്സിനൊപ്പമോ?

698
01:46:00,854 --> 01:46:03,647
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ കോട്ട് എടുക്കാൻ പോകുമോ?
- ഞാൻ സ്യൂട്ട്കേസ് എടുക്കാം.

699
01:46:03,857 --> 01:46:06,233
അത് പപ്പയുടെ കട്ടിലിനടിയിലാണ്.

700
01:46:13,075 --> 01:46:14,367
അത് ശരിയാണ്...

701
01:46:17,245 --> 01:46:18,579
ആരാണ് പോകാൻ പോകുന്നത്?

702
01:46:22,000 --> 01:46:23,125
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകാം.

703
01:46:25,837 --> 01:46:27,671
എനിക്ക് സ്യൂട്ട്കേസ് എടുക്കണം.

704
01:46:55,158 --> 01:46:57,451
ഞാൻ വൻകരയിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു.
ഞാൻ ബിരുദം നേടി...

705
01:46:57,619 --> 01:47:00,413
ഭാഷാശാസ്ത്രത്തിൽ, ഉത്ഭവം
സാർഡിനിയൻ ഭാഷകളുടെ.

706
01:47:00,664 --> 01:47:02,832
ഞാൻ പഠിപ്പിച്ചു.
പക്ഷെ എനിക്ക് അസുഖമായിരുന്നു ...

707
01:47:03,667 --> 01:47:06,293
എനിക്ക് വയറ്റിലെ ഓപ്പറേഷൻ നടത്തി
ഞാൻ മെച്ചപ്പെട്ടു.

708
01:47:06,837 --> 01:47:08,462
എനിക്ക് സിലിഗോയിലേക്ക് മടങ്ങേണ്ടി വന്നു ...

709
01:47:08,672 --> 01:47:10,548
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ നാണക്കേട്.

710
01:47:11,091 --> 01:47:13,342
എൻ്റെ കഥയെഴുതാൻ ഞാൻ മടങ്ങി...

711
01:47:13,885 --> 01:47:15,678
ഈ സിനിമയെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്...

712
01:47:16,138 --> 01:47:18,472
സ്വതന്ത്രമായി വ്യാഖ്യാനിക്കുകയും ചെയ്തു.

713
01:47:18,890 --> 01:47:21,851
ഇത് എൻ്റെ മാത്രം കഥയല്ല.

714
01:47:22,060 --> 01:47:26,564
ചില ഇടയന്മാർ പറയുന്നു
അവരുടെ ജീവിതം പുസ്തകമാക്കിയെന്ന്.

715
01:47:27,816 --> 01:47:30,651
പിന്നെ ഞാൻ തിരിച്ചു വരാൻ തീരുമാനിച്ചു
ആ കാരണത്താൽ തന്നെ.

716
01:47:30,944 --> 01:47:33,821
അതാണ് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നത്,
എഴുത്തിൻ്റെ കല.

717
01:47:35,240 --> 01:47:38,701
അത് ഞാൻ ചിലപ്പോൾ ഏറ്റുപറയാറുണ്ട്
എനിക്ക് ഡ്രൈവിംഗ് ആഗ്രഹം ഉണ്ട്...

718
01:47:38,869 --> 01:47:40,953
ഈ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന് പലായനം ചെയ്യാൻ...

719
01:47:41,246 --> 01:47:42,538
ഈ ചതുരത്തിൽ നിന്ന്.

720
01:47:43,290 --> 01:47:45,583
കാരണം ഇപ്പോൾ സജീവമാണ്
നീ ഇവിടെയുണ്ട്...

721
01:47:46,084 --> 01:47:47,460
എന്നാൽ മഞ്ഞുകാലത്ത് തിരികെ വരൂ.

722
01:47:50,505 --> 01:47:51,589
ഭൂഖണ്ഡത്തിൽ...

723
01:47:52,257 --> 01:47:54,508
ഞാൻ വളരെ ദൂരം കണ്ടെത്തും
കൂടുതൽ ആകർഷണങ്ങൾ.

724
01:47:54,676 --> 01:47:56,594
പക്ഷെ ഞാൻ എൻ്റെ സ്ഥാനം ഉപയോഗിക്കും
ഒരു പദവിയായി...

725
01:47:56,761 --> 01:47:59,263
അച്ഛൻ നിർദ്ദേശിച്ചതുപോലെ
അവൻ്റെ ശക്തി.

726
01:47:59,931 --> 01:48:02,016
അവൻ്റെ അവസാന വിജയം...

727
01:48:03,602 --> 01:48:06,479
ഒരുപക്ഷേ അത് സ്വാർത്ഥത മാത്രമായിരിക്കാം
പരിഗണന...

728
01:48:06,938 --> 01:48:08,314
ഇത് എന്നെ ഇവിടെ നിർത്തുന്നു:

729
01:48:08,899 --> 01:48:10,024
ഭയം...

730
01:48:12,694 --> 01:48:15,237
അത്, എൻ്റെ ഭൂമിയിൽ നിന്ന്
മാതാപിതാക്കൾ...

731
01:48:15,530 --> 01:48:19,033
മണക്കുന്നു, ഞാൻ വീണ്ടും നിശബ്ദനാകും.

732
01:48:19,242 --> 01:48:22,828
ഞാൻ ആട്ടിൻകൂട്ടത്തിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ...

733
01:48:23,872 --> 01:48:27,500
ബദ്ദേവ്രുസ്താനയുടെ പേനകളും.

734
01:48:28,752 --> 01:48:30,377
പുസ്തകം...

735
01:48:30,879 --> 01:48:33,172
ഒരു കെട്ടിടത്തിൽ തുടങ്ങുന്നു
ഇതു പോലെ...

736
01:48:33,632 --> 01:48:35,841
അച്ഛൻ വന്ന ദിവസം...

737
01:48:36,134 --> 01:48:38,385
എന്നെ സ്കൂളിൽ നിന്ന് വലിച്ചിഴയ്ക്കാൻ.

738
01:48:59,658 --> 01:49:01,325
ഗാൽവിനോയെ നോക്കി ആരും ചിരിക്കരുത്!

739
01:49:08,291 --> 01:49:09,458
നിങ്ങളുടെ മേശപ്പുറത്ത് കൈകൾ വയ്ക്കുക.

740
01:49:16,091 --> 01:49:17,550
ഇന്ന് ഗവിനോയുടെ ഊഴമാണ്...

741
01:49:17,717 --> 01:49:19,301
നാളെ അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

742
01:53:26,299 --> 01:53:29,092
ഉപശീർഷകങ്ങൾ:
സ്റ്റുഡിയോ ഓറിയോൺ